Mission

From Sorgawiki

La Permaculture

La Permaculture, C’est la création, l’installation et l’entretien de communautés humaines durables qui prennent soin de la terre, qui prennent soin des Etres Humains et qui grâce à l’application correcte de techniques et stratégies de construction, business, agriculture/potager, commerce, etc, crée de l’abondance et l’harmonie.

Permaculture (permanent agriculture) is the harmonious integration of landscape and people providing their food, energy, shelter, and other material and non-material needs in a sustainable way. It is also the conscious design and maintenance of agriculturally productive ecosystems which have the diversity, stability and resilience of natural ecosystems. (from Graham Bell)

Our Mission / notre mission

La Sorga is an ecovillage, based on the principles and ethics of Permaculture, which are:

   *Take care of the earth
   *Take care of people
   *Create abundance and redistribute surpluses

In order to realise these goals, we strive to create an environment where everyone respects one another, the environment and the local community. Decision-making will be conducted openly and we will come together regularly to plan work and events, and where necessary to resolve differences. We appreciate that living together has its challenges and that people will have their differences, but also see that enmity will not help us realise our vision, so we will address conflicts promptly and face to face, seeking to avoid escalations.

Living sustainably and with a degree of self-sufficiency requires know-how, tools and serious effort. To this end, we will use permaculture design principles wherever possible and develop appropriate technology. We will share our knowledge by way of informal demonstration and workshops, both with one another and the local community. We will make or buy, and maintain, the tools and facilities necessary to increase our self-reliance.

We expect to remain dependent on the outside world to some extent, but where possible we will try to use alternative (non-monetary) means of exchange in the local community. We will use external resources responsibly, seeking to use what Nature has provided in our immediate environment of preference.

Finally, in order to thrive La Sorga needs to be a place where people will want to live - we will plan priority work and share duties evenly to ensure all inhabitants have ample time for recreation and reflection, which is essential for a healthy state of mind.

La Sorga est un écovillage, fondée sur les principes et l'éthique de la permaculture, qui sont:

   * Prendre soin de la terre
   * Prendre soin des personnes
   * Créer l'abondance et redistribuer les excédents

Afin de réaliser ces objectifs, nous nous efforçons de créer un environnement où chacun respecte l'autre, l'environnement et la communauté locale. Les prises de décisions sont menées de façon ouverte et nous nous rassemblons régulièrement pour planifier le travail et les événements et si nécessaire pour résoudre les conflis. Nous apprécions que la vie nous réunissent autour de ses défis et que les gens ont leurs différences, mais aussi de voir que l'inimitié ne sera pas nous aider à réaliser notre vision, nous allons régler les conflits rapidement et en face à face, cherchant à éviter l'escalade.

Vivre de manière durable et avec un degré d'autosuffisance nécessite un savoir-faire, des outils et des efforts sérieux. À cette fin, nous utiliserons des principes de conception permaculture la mesure du possible et de développer la technologie appropriée. Nous allons partager nos connaissances à titre de démonstration et des ateliers informels, à la fois entre eux et la communauté locale. Nous allons faire ou faire faire, et à entretenir, les outils et équipements nécessaires pour accroître notre autonomie.

Nous nous attendons à rester dépendants de l'extérieur dans une certaine mesure, mais lorsque cela est possible nous allons essayer d'utiliser d'autres (non-monétaires) des moyens d'échange dans la communauté locale. Nous allons utiliser des ressources externes de façon responsable, qui cherchent à utiliser ce que la nature a prévu dans notre environnement immédiat de préférence.

Enfin, pour prospérer La Sorga doit être un lieu où les gens auront envie de vivre - nous plan de travail prioritaires et partager les tâches équitablement afin que tous les habitants ont suffisamment de temps pour les loisirs et la réflexion, ce qui est essentiel pour un état d'esprit sain .